This morning at veranda, 2 sparrows come.
Which color is a white color sparrow it's fine?
it's fine.
Thanks God, it's fine.
Yap..
Look at here, please
He was my superior, Tsuzaki Hiramasa-san.
This man on the way go home another day,
Suddenly he kissed me.
But,
Sorry.
Hiramasa-san!
After that, even on the next train or on the bus,
He was fall sleep without say anything.
But He was really slept like chicken
Even after arrived at home,
Well Hiramasa-san, just now..
Ah..
I was forget to prepare task for monday.
But today just saturday.
That task can use long time up,
Did you want eating midnight snacks?
Cause today is your holiday,
if didn't drawback, please, preparing a ramen.
Since that time, about all thought that day passed by like devil.
No one touching or reaction. Back all right!!
What's wrong with him?
Ih..
How the taste of miso soup this morning?
Yap, like usually the taste is yummy.
Thanks God.
This miso soup,
inspiring of delicious inn dish,
Me too enthusiastic for getting ingredient to complete this special miso soup.
I woke up in hurry this morning,
in order that can getting best katsuobushi for soup ingredient. [Katsuobushi: kind of shredded dry fish has been fried]
Although this miso soup making different from other,
Yah, but not bad.
The problem is how to get Hiramasa-san.
Whether after turn on the fire, will you letting that flame up?
After the fire flame up, What will he planning?
Are you turn on the fire?
How taste this fish?
Oh, this is delicious.
Even right now that is like i was never getting this?.
Ya, This is just grill.
Oh, this taste yummy?
Right now can this far, Who knows how this go.
Even all right now,
I asked, Are that's not fantasy?
Tired in looking for job.
No one else needed,
A distressed woman who haven't place to go.
Like fantasy looked before die.
Although called a work trip, But the honeymoon was also false.
Even a kiss on the train.
Everything..
Everything .. Everything..
Only the imagination.
I do not feel happy ..
I want to restore it.
What is this?
It's that the other day I received from you..
Ah, beverage extract cobra?
You're better not say it.
- You do not use it? - I do not use it.
Because I've struggled to get it,
You must save it.
Forever I will not need this.
I appreciate the attention from you,
Thank you.
Unexpectedly, Tsuzaki-san was amazing.
What had I done really crazy.
Professional single men will not be easy to like someone.
There will be no change.
Even more important not to change it.
It felt very peaceful.
At the time it was really crazy.
At that time..
Can we go down?
It was difficult to separate.
I feel we complement each other.
It was pretty amazing.
What do you scream just now?
Nothing.
There must be something wrong,
How could I do that?
It must be drunk for honeymoon false.
This is "Honeymoon high". [Honeymoon high: the lovelorn after the honeymoon]
I was carried away.
Why are my own heart control myself?
That's really selfish.
If your boss do the lowly act,
That's sexual harassment.
Although Mikuri-san told me not anything in his mouth,
But surely she was angry.
If like this, she'll hate me and resign.
After that, what else can I say?
Oh, I see.
If it continues like this for a year.
My own guess, I've had excessive problems that kiss.
That's all I can say.
Until now finally I can tell lies with dignity.
Although only that all I can think of, I'm very grateful.
Welcome.
I got home late because of overtime,
I've sent a message for you sleep first.
I've read the message, But today is Tuesday.
But now it's Wednesday.
Excuse me.
Good Night.
Unfair.
You act like this .. Cruel..
It feels like you regret the kiss.
Why would I do that?
As usual, That's not nothing.
Why is it not okay?
I do not believe that.
Stay like this.
Living like even just for a day.
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu # We Married As A Job [EP7] #
Re-Timming and translate in English By: Ipichan.
How your honeymoon?
Finally, you have that relationship with Tsuzaki-san.
Impossible!
What you do not cross the line?
More than that, I even lost my pace.
You've lost a step? For example, what?
Kazami-san, what do you do run smoothly?
Because Saturday I walked, Today I'm off.
Please be quiet there for a while.
Mikuri-san, but you become more emotional, huh?
At first people like this,
It makes no difference to the cat.
If there is space cat will also continue to use it.
If there is no space, he'll run away.
Do not give them space.
Please do not consider this fun.
If Mikuri-san as it also looks interesting.
- If only it Kazami-san .. - What?
If only my spouse Kazami-san,
Even if you do something surprising.
Ah, surely you would use a different technique.
I guess it's just a strategy to make me palpitations.
But,
Come to think because he's not that type of person,
How should I treat it?
What are you pounding?
Please do playing me!
Okay.
Please step aside from it.
I'm so jealous of Tsuzaki-san.
The type of people like me is not a serious person,
I thought of them playfully.
Do you think so?
I tried to kiss Mikuri-san.
No,
I do not mean it to do that.
Which one is true?
It's bad for my heart.
Because Tsuzaki-san of view and his heart is very sincere,
He can get the real love.
One's feelings .. I also did not know.
When I was young, they also often say this,
"Tsuciya-san, you must not seize partner."
It's you playgirl.
Yah, well.
Actually I did not expect to be playgirl.
It was definitely a trap.
Ah, I have to go..
Let me.
What the fuck are you?
Because I intend to apologize, That's why I say you want to buy you.
That's because I do not like it when Yuri-san treat me.
Are you don't understand?
So, let me pay.
You underestimate me?
You're mad?
Not really, because I've changed my mind about you.
Did you not think "handsome man" anymore?
You're "naughty nephew".
If you call me that, May I call you aunt?
If you call me that, I'm gonna kill you.
Does your wife's birthday?
Because more than 10 years,
All the gifts already given me definitely outdated.
Tsuzaki-san, what gift do you give?
My wife's birthday is still..
What is wrong?
I forgot her birthday.
- Birthdays wife? - It's been over a month.
How could it be?
What you do not give anything?
Ya.
You congratulate her?
Not at all.
But because we are a married couple, is no need to do anything.
Impossible,
If you do not care about such a serious issue,
When midlife you might be divorced.
The problem is if I do something would have sounded strange.
It was not strange.
As if that sounds strange is definitely weird?
Dddidn't this look strange when at home?
Although this is weird as well but this is not strange.
Although this is odd, but this is also no no no ..
Although this was odd too weird but not weird..
I think you do not need to think about this.
Now there was a woman who did homework in my house two times a week.
Oh, just like Tsuzaki-san before marriage.
I hear her birthday in early september.
Well, it means the same as Tsuzaki-san's wife.
I give gifts with tender feelings.
- You gave her the gift? - Yes.
What did you give?
I give black tea from Sri Lanka to her.
This black tea for you, Drink some.
So you're giving something soft like that?
So cool~
Hey, Tsuzaki-san. What happened to you?
Do you give up?
No, not really.
Is not it pretty sweet lady?
Most people do not say it directly.
Right, Tsuzaki-san?
Why you're tsuzaki-san?
Tsuzaki-san also know that woman.
We often talk about it.
That's why lately both of you closer?
Yap.
You're lying, right?
Kazami-kun.
The story just now, That's a lie, right?
What?
That is the point of you two.
Is just because of it you have a good relationship?
- That? - What?
Wait a minute.
You're both passionate. You're both excited, right?
What? Wait a minute.
What is marriage without love would be able to run properly?
What?
At least if you do not like it and are eager to give up,
You can think of it like a business.
You mean husband regarded as an ATM?
But too extreme if you get that far.
If such a distinction could be made,
I would not have decided to divorce.
In fact I would not be a shopkeeper in the shop as it is now.
Hey widow wrinkles, What do you think this shop stores like?
When grandma like that, Hearing means good, right?
Do you want to continue this store?
I have no idea..
Why do not you just remodeling the store?
I don't have the money for it.
You do not need to spend your money,
You can sell the jam of vegetables,
or give the recipe for your vegetables.
If you do something that attracted the attention of housewives,
Mikuri, I just want to tell you something.
What?
When I squander money like this,
Just for the sake of myself, I know it's selfish.
When speaking of the I was very disturbed.
The words just now is a hard blow for me.
Is it true?
Various things were not good.
Your boyfriend?
Actually I don't really have a boyfriend.
What?
I am married, but..
I did not register it officially.
After that..
We only kissed once.
Is that fantasy?
Perhaps it is a delusion.
Halo, Yuri-san.
Thank you for your hard work.
Thank you for your trips that the other day.
Looks like fun, huh?
Thank you for present.
No, don't be like that
t seems like a month ago was the anniversary of Mikuri-san.
Ya.
Is Yuri-san gives him something?
You did not hear? I give "mix bar"
- Ba..? - That is..
Something like a hand mixer.
So what?
No, I don't know..
Impossible!
Do not you do anything?
What is the reason?
Because you're not a middle-aged couples,
That's why things like that will strengthen your relationship.
If that means I alone did not notice.
In front of me,
Inilah,
The truth.
Good Night. Good Night.
Yes, Moriyama in here.
- Tsuzaki-kun! - Tsuzaki-san?
What is wrong? Did something happen?
Well, things Mikuri-san like,
Objects what Mikuri-san like the most?
May I ask you all?
What are Mikuri favored?
Pero! [Name of Mikuri family dog]
Pero?
Ah, Pero huh!
What kind of thing is that?
Each time remember him dead, We cried together.
She said "I also want to go into the house dog"
Yap.. Yap..
Look, I do not want to hear the memories of her dog.
Approximately what is desired objects Mikuri-san?
She also said "I do not want to have a dog again."
Since it was quite memorable about "pero" only.
I understand the story of the dog,
Pero was the most listened to the words Mikuri, right?
Though he trained with discipline, huh?
The story of the dog..
I've remembered!
Do not listen to what the father said.
Well..
He even ruin my shoes, Pero!
Thank you, Excuse me.
Welcome.
Is there anything you are looking for?
I'm looking for a gift for a woman.
- For your wife? - No.
- For your sister? - No.
- For your lady friend? - It's not like that.
I'm home.
Welcome back.
Mikuri-san, is that I want to say.
But later after you watch tv.
No, I do not watch.
Allow me talk for a few minute?
Yes.
Beginning in September, yesterday was your birthday, right?
Your birthday, Mikuri-san.
It;s been long enough.
- I'm realy sorry. - It was excessive.
More than that..
What?
I've been thinking about all sorts of things,
This is the best.
This is not a gift, This is bonus.
Bonus?
This is a gift that can be given to employees whose birthday boss.
Although I think this is not good enough,
But, this is a form of gratitude for every day.
That is why this is a bonus?
You do not have to return it.
That is all, Congratulations.
Thank you.
Why after over a month?
What happened this was compensation that kiss?
Thank you for this bonus.
Are you listening to me? Why did you kiss?
Let's sleep.
I am sorry,
Because as the boss has done does not deserve you.
Apologizing is not the reason!
I should not say so.
I kissed her for getting carried away.
Let me repeat it once again.
hy do not you just forget it?
You don't need to apologize.
If I do not apologize,
Is it okay?
But I think it was a unilateral act which can not be accepted.
I'm trully sorry.
So you regret it?
Even if you assume that sexual harassment when a work trip.
But it could also be considered a honeymoon.
Since we've officially become lovers,
Is not the extra physical contact may occur?
It might happen?
Thank you.
From now on please cooperation..
What is this?
Cooperation ass?
I don't know.
Answer what is right to reply?
I don't know.
From now on please cooperation.
Equally, please cooperation. I'm also waiting for the second time.
Equally, please cooperation.
For forever.
Enjoy your meal
- It's his lunch. - Thank you.
Because tonight I overtime, Looks like I'll be home late.
Because I'm going to have dinner at the office, You do not need to set it up for me.
Ok.
Today is Tuesday, right?
Please go to sleep first today.
Okay.
- I go first. - Be careful.
It's a storm that I like.
Inside me there is a whirlwind Hiramasa-san.
Well, This is the best 10!
The first order this month!v
"Please go to sleep first today."
Tsuzaki Hiramasa with a total of 9999 points!
This is the rank of the last month, Let's see it again!
Until the 4th ranking, there are a variety of songs from several categories of popularity.
Unfortunately for the order of three best, there are some missing.
Well now, we randomly re-order ranking.
Hiramasa-san ranks 3rd and 2nd.
Finally, 10 of the best things in my heart to No. 1!
If I really like it like this,
Will it be okay?
Whether this will cause problems in my work?
No, now I'll stick with it happily.
Congratulations to the first winner! Thanks to the first prize!
Tuesday!
Today I'll be home on time.
I understand, I will wait.
Please wait for me.
- I go first. - Be careful.
So cute~
I think he is much cuter than the previous one.
Lately, I think he is very cute.
I started thinking about it.
Although it can not but I admit it.
This means..
What are you doing? This is dangerous!
Sorry.
Now I do not want to die first.
Before returning home later that evening, I can not die.
Professional single men do not change and could not change the rules.
Tapi ini pertama kalinya aku menemukan tempat yang hangat ini,
But this is the first time I find a place that's warm,
I'll go home.
Good Night.
Good night.
Will there be a kiss for a second time?
Time to kiss.
Time to do the kiss.
20 best places.
There were 20?
You're sleep deprived?
Last night I was looking for something.
When I was looking for something to appear a lot of interesting things.
Which is true? Which one is true?
Is it a social problem?
Well, yes.
Hey, you there!
Were you two "hot"?
Later Numata-san will misunderstand again.
Numata may not consider me and Kazami-san loved each other.
You can laugh, huh?
I think Numata-san had a keen mind to others.
Neither to man or woman.
You have not got that, right?
What?
It must be because he is gay, No more mistake.
Numata-san we know, simple Numata-san, right?
Yap,
Numata Yoritsuna, He also sentient beings.
Well, look in his eyes was sharp enough huh?
Another lap he can be tilted upward.
Although I do not want to be myself,
But why do people always have prejudice?
Handsome man also had suspicions,
I also wanted to suspicion like that.
I just remembered how with Numata-san?
Takenaka-san. What do you mean?
I also don't know it, By the way..
- Acquisition? - Ssstttt...
Today, the weather is sunny huh?
You do not need to say anything reckless like that.
The sexual abuse scandal has been completed.
Though I had been found not guilty,
But if so will keep a lot of rumors circulating.
Just tell me what you've got time to spare?
Is not it better if you're dating someone?
No, I did not do it.
People were talking this and that they certainly had plenty of time to spare.
Supposedly you also do half work Tsuciya-san.
Shut your mouth.
Now you're the one who turned against them.
I'm just telling the truth.
In fact the truth is causing friction as well.
That's why I do not like Japan,
Although I do not like America.
He's from overseas?
But he's covered if he from abroad.
- What is it needs to be covered? - Listen to this first..
If I direct say it,
Because I'm from abroad they will change their minds.
They must be raving like this, "If you don't want to go back to America"
When I was there I said "The Japanese certainly have to go back to Japan"
So wherever you remain a minority?
Even though I can speak in two languages.
But the English South America.
Meanwhile in Japanese, my writing is not good.
You should have said earlier.
I think you are given the same rights as other young people.
Although we were from abroad,
But many other people who could write a beautiful sentence.
I do not want them to do an exception like that.
Horiuchi, you did great.
From now on we will support you.
Sorry, as has been said you were stupid.
But it was still awful.
Although it takes time, but according to both of us,
She was a good girl.
Because the work is relationship of one person to another,
In the end finished too huh?
Whether you want it or not.
Maybe the job I want to do is work it.
Yap?
I do not want to work in a big company,
Even though at the end of the world,
I wanted to do something that could connect many people.
Any volunteers?
No, I want to make money.
Money is the life.
But even though doing work that makes money is good,
But I want to do everythin with good intentions.
Yes, it's very important.
Whatever your job,
You must appreciate and respect your partner.
Appreciation and respect.
Hiramasa-san has been showing gratitude and respect me.
Is it just because of employment relationship?
If you go beyond that..
What will happen?
- I'm home. - Welcome.
Hiramasa-san.
Because this Saturday,
Why do not we drink alcohol?
This is provision Yuri-chan.
Ice wine
It looks like it was made onlywith grapes naturally frozen on a very cold place.
When the process of coagulation, increased sugar content.
t's much sweeter than I imagined.
Because previously I did not say it well,
Looks like I'm going to say it now.
Good.
When Hiramasa-san employed me,
I work happily every day.
Thank you.
Your welcome.
But,
Not only that.
Even so, I most like to Hiramasa-san.
As your servant,
I could have said it with ease.
Why can not I say it?
Does not anything as I,
Together Hiramasa-san,
Even if I do something like that?
Forgive me.
It's impossible for me.
I do not want to do anything like that.
Sorry, this is impossible.
Sould I'm sorry.
Please forget it.
In this case, if there are holes I wanted to enter it..
I would dig a hole tothe other side of the earth with a vengeance.
In a night with the moonlight began to disappear.
I escaped from apartment 303.
Re-Timming and Translate in English By: Ipichan